Única novela de Stuart Dybek —o «novela en relatos», como fue definida por la crítica—, Yo navegué con Magallanes narra la infancia, adolescencia y juventud del hijo —y el adorable clan que le rodea— de unos emigrantes polacos durante las décadas de 1950 y 1960 en Chicago. Por sus páginas transitan carniceros, asesinos a sueldo, músicos, madres abnegadas y padres de diverso pelaje, niños que se hacen hombres y hombres que se convierten en mitos urbanos.

La novela, escrita con la habitual maestría y cadencia narrativa de Dybek, es considerada una de las mejores crónicas de la Norteamérica urbana. El autor logra una perfecta representación del «capitalismo de las calles», sin alejarse de la sensibilidad que caracteriza su otro título publicado en España, La costa de Chicago.

Publicada originalmente en 2003, Yo navegué con Magallanes es sin lugar a dudas una obra cumbre de la literatura estadounidense del siglo XXI.

Stuart Dybek nació en Chicago en 1942. Es licenciado en Humanidades por la Universidad de Iowa y doctor en Literatura por la Universidad Loyola, Chicago. Vive en Michigan, donde da clases de literatura y escritura creativa en la Western Michigan University. Dybek ha colaborado con numerosos medios, y sus relatos han aparecido en prestigiosas publicaciones como The New Yorker, Harper’s, The Atlantic Monthly y The New York Times. Entre los premios que ha recibido por su obra, está el 1995 PEN/Bernard Malamud Prize por su singular logro en el campo de los relatos. Hasta el momento, ha publicado los libros de relatos Childhood and Other Neighborhoods, La costa de Chicago, Yo navegué con Magallanes, Ecstatic Cahoots y Paper Lantern. En 2016, vio la luz The Start of Something, una selección de relatos incluidos en sus libros anteriores.