Una de las principales características de la producción de toda estrella literaria muerta es la cantidad de obra inédita suya que deja de serlo de manera póstuma. Chiste fácil: por eso son estrellas, porque su luz sigue alcanzándonos años después de haber desaparecido.
Entrevista realizada por Madison Smartt Bell para The Paris Review, publicada en otoño de 2000. «William T. Vollmann, autor de once libros publicados desde 1987, ha llegado a ser conocido por su insólita fecundidad, por su extraordinaria pirotecnia estilística, por…»
De presencia injustificadamente errática y espasmódica en nuestro idioma (donde en cualquier caso ya pudo y debió disfrutarse de greatest hits suyos como El hurgón mágico en Seix-Barral o Sesión de cine en Anagrama), es de desear que está demorada pero bienvenida traducción de la monumental La hoguera pública a cargo de una cada vez más juiciosa y justiciera editorial de Málaga ayude a poner las cosas en su sitio y a Coover en el lugar que le corresponde junto a los grandes estilistas de su generación.
Ergo, ¿cuál es la solución burda? ¿Escribo una carta a alguien, le envío una fotocopia y me quedo el original? Las cartas son suyas, para que las guarde, las queme, las venda, se las dé a Steven Moore o dos de las anteriores; es decir, véndale a Moore fotocopias y guarde, queme o venda los originales. Todo esto es una locura.
A principios de año leí The Letters of William Gaddis, libro maravilloso que contiene una nutrida selección, a cargo de Steven Moore, de las cartas del genial autor norteamericano. El libro está estructurado en torno a las cuatro novelas que publicó, con una selección de cartas anteriores a su vida de escritor, más un fantástico prólogo de Moore y un epílogo de Sarah Gaddis
Un tipo como Wallace, capaz de escribir lo que escribió, ¿qué leía? ¿Cuáles eran sus fuentes de inspiración? ¿Sólo obras sesudas, introspectivas, oscuras? ¿O también lecturas emotivas, cosas ligeras, literatura más, digamos, “informal”?
